出家的生肖指什么生肖?
“出家”的“家”字,是指“家庭”“俗世”的意思——这是现代汉语的字义。但在古代汉语里,这个“家”字还有“回归”的意思,比如我们读《红楼梦》就会看到林黛玉说话爱用“回家”这个词——“我回家来了!”
所以古书中常说的“出家”——指的是回到父母所在的地方,也就是回家。反之,如果没回“家”,那就是“在外”或者“流浪”的意思了。 既然有“回家”的意思,那当然就有“离家”的意思了。相反,如果不回家(离开自己的“家”),那就表示“定居”下来了。 所以,十二生肖中所谓“出门”(外出)的“马”,其实就包含“离家出走”的意思。
猪和羊也是代表“出门”的意思的。这是因为,猪的英文“pig”本来就有“往外冲”的意思。而羊的“goat”这个词,其本身的意思是“走向高处”,引申为“走出困境”;而且,Goat在古代还专指“公羊”,因为公羊可以“主动走”,而母羊是不“主动走”的。 “老鼠过街人人喊打”,这鼠肯定不是主动地走出去的,因此古人就用“出走”来比喻“老鼠”了。 当然,古人用的文字比我们现在少很多,不可能像计算机程序语言那样精准。所以,关于“出门”和“回家”的文字游戏就很多了。
我见过的最好玩的一个例子,就是宋朝大文豪苏东坡与他的邻居钱穆父(字子开)之间的一封著名的书信——
元佑四年二月十三日,东坡书与子开曰:“久不相见,甚以思念。每于佳辰胜节,思念令甥婉儿,虽未曾一见,每闻令人省觉,如在目前。向承示及诗稿,老夫平生绝无能解处。惟小词差可服玩。近作《浣溪沙》云:‘麻叶层层檾叶光,谁信幽奇夜未央。鸳鸯浴罢玉体香。惊起一滩鸥鹭,绿杨枝上晓莺啼。绣帘风拂日迟迟。’此词微有解者,乃是钱端礼侍郎。云:‘即公见示诗卷,首数篇也。’”
其中“浣溪沙”一词,是苏轼的成名之作之一,意思就是“洗澡之后身上清香”的意思——这句“身体香”的“香”字,其实就是“沐浴后出生”的“香”,也就是“出生”这个“香”字的古义。而这个“香”字,后来也就一直保留了这个古义。